a trip down under

Ni som känner mig vet att jag är fascinerad av språk och ord. Något av det bästa jag gjort i hela mitt liv är att lära mig danska som är ett sånt fantastiskt roligt språk med så många nivåer. Om jag fick välja skulle jag lära mig alla språk som fanns i världen och jobba med något av dem, typ språkforskare som låter ganska mossigt och tråkigt, det är ett av mina drömjobb. Jag är så intresserad av var ord och uttryck kommer ifrån, och hur språk kan vävas samman och man kan hitta likheter man aldrig visste fanns.
Jag sitter framför danska paradise hotel och hör ett uttryck jag helt hade glömt och som fortfarande får mig att haja till. Ni vet hur man på svenska kan säga "skita i" istället för "strunta i"? På danska säger man "skita på". Jag kommer aldrig glömma när jag hörde det första gången, min mossiga mattelärare i danmark, 65+, förklarade något om x och y och paragrafer och när någon frågade, vad händer med x där, så sa han helt naturligt, "den skiter vi på!" Och jag bara satt och gapade. Plötsligt fick det en innebörd, det lät plötsligt så äckligt och konstigt, vadå skita på? Jag tänker aldrig på skit eller avföring när jag säger "det skiter jag i", men när han sa "på" istället för "i", så tänkte jag plötsligt på, ja just det. 

En annan sak jag just blivit påmind om av ett sms från australien-dee är ett av mina nya favorituttryck. Ni vet de hatade och omtalade "love handels" eller "kärlekshantagen"? (På danska heter det något så grovt att jag inte ens vill skriva ut det här.) I australien säger man tydligen "muffin tops". Som att fettet liksom hänger ut över byxorna såsom muffinsen hänger ut över formen. Hahah! I love it!